ETCHEVERRY, JOSÉ LUIS
Estas páginas van dirigidas a quienes se propongan ahondar en el estudio de las obras de Freud valiéndose de la versión castellana de Amorrortu Editores. Tienen el carácter de un informe sobre el trabajo de traducción. Podría haberse adoptado la forma de un diccionario de términos, pero ello habría demandado un sistema de remisiones en exceso complejo. Esto nos hizo preferir una exposición agrupada por grandes temas. Allí donde parece rebasar las consideraciones que serían de vocabulario y aventurar una lectura interpretativa de la obra, el propósito ha sido explicitar los criterios desde los cuales se vertieron frases de difícil traducción y gran importancia. (Extracción de la Advertencia)