FERNANDO VIDAL MAFFEI
Georges Schehadé, escritor libanés de habla francesa, autor teatral de éxito, dejó una brevísima obra poética publicada bajo el sobrio título de Les Poésies. De la argentina Sofía Maffei, el legado perdurable es Carmina, una colección de delgados volúmenes, publicada entre 1956 y 1988, donde albergaba a jóvenes poetas argentinos y traducciones de poetas extranjeros.
Este libro pretende celebrarlos, ofreciendo, junto a los originales franceses, la traducción realizada por Maffei de veintinueve poemas de Schehadé, uno de sus poetas más amados, y dos conferencias inéditas de la autora, una sobre Schehadé, la otra sobre la historia de su colección.
Acompañamos estos textos de una semblanza sobre Sofía Maffei, discreta y compleja personalidad que, impulsada por una inextinguible «ansiedad de la esencial hermosura», dedicó su vida a la poesía. El libro prosigue con «Las tardes de Georges Schehadé», donde el poeta suizo Markus Hediger evoca los momentos que pasó con el escritor en París entre 1979 y 1988; y se cierra, para los amantes de la edición, con el catálogo de Carmina.
Fernando Vidal Maffei
