FREDY CHIKANGANA / WIÑAY MALLI
Este libro busca salvaguardar desde la poesía la memoria ancestral y la palabra como patrimonio de los pueblos originarios. Hace visible la lengua quechua u2014lengua viva en Colombiau2014 con sus variantes y raíces, presentándola como una lengua que renace cada día. Se trata de un texto bilingüe, en quechua y castellano, compuesto por veinticinco poemas en prosa con sus respectivas traducciones. La obra retoma la oralidad del pueblo quechua yanakuna del sur de Colombia y, a partir de estas narrativas, indaga las vivencias y las formas de comprender el universo desde la madre tierra y el cosmos. En el libro invita a dar continuidad a la poesía como espacio de memoria y resistencia, y a conocer otras formas de nombrar lo cotidiano, los sentimientos y las voces que conforman la experiencia humana, a través de la u2018oraliturau2019, entendida como el puente entre la palabra oral y la escritura.
