SÁNCHEZ MARTÍNEZ, JUAN GUILLERMO
Cuando el lector se sumerja en las aguas de cadarnterritorio por donde cantan les autores de esta antología, sabrá que estamos alimentando una visión del aguarncomo origen: mar amniótico, madre yacimiento, cascadarnmedicina, cenote ceremonia, pantano confluencia, ríorntransformación. Visiones indígenas de agua recopila elrntrabajo de más o menos cuarenta escritores, artistas yrnsabies indígenas. Gracias a su generosidad, nuestrornproyecto reúne experiencias contemporáneasrnheterogéneas, y celebra diversos territorios a través dernsus cuerpos de agua y sus múltiples lenguas. Ademásrnde su biografía, cada artista y escritor ofrece una breverndeclaración, vinculando sus palabras/imágenes con surnterritorio y comunidad. Lasrnsiguientes naciones originarias son representadas en este volumen u2014una pequeña muestra de los milesrnde grupos que habitan este globo verdeazul: Chamorro,rnMinankabau, Miu2019kmaq, Lakota, Tlu2019etinqox, Anishinaabe,rnCheroqui, Métis, Diné, Havasupai, Cree, Mohawk,rnKwakwakau2019wakw, Mapuche, Iku, Embera-Chamí, Wayuu,rnGunadule, Muisca, Quechua, Inga, Kamëntsá, Qu2019anjobu2019al,rnÑhañhü, Yucateco, Yanakuna, Mèu2019phàà, Kichwa, Innu yrnGuaraní. Gracias a un generoso equipo de traductoresrnvoluntaries (algunes colaboradores de la revista en línearnSiwar Mayu. Un río de colibríes) tradujimos juntos losrnpoemas, cuentos, ensayos, canciones y declaraciones.rnHoy, confiamos que Visiones indígenas de aguarnempoderará a líderes, creadores y educadores indígenasrny no indígenas, para que guíen los diálogos que tantornnecesitamos para recobrar el respeto y la reverenciarnhacia nuestra Madre agua, es decir, hacia nuestrosrnpropios territorios, hacia nosotres mismes.
